006 surah
ھي سورة مَکِّیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 165 آيتون ۽ 20 رڪوع آھن
لفظ بلفظ سنڌي ترجمو
لفظي ترجمو: انجنيئر عبدالمالڪ ميمڻ
6:1
اَلْحَمْدُ
سڀ ساراهون
لِلّٰهِ
الله جي لاءِ ئي آهن
الَّذِيْ
جنهن
خَلَقَ
پيدا ڪيا
السَّمٰوٰتِ
آسمان
وَ
۽
الْاَرْضَ
زمين
وَ
۽
جَعَلَ
بڻايائين
الظُّلُمٰتِ
اونداهيون
وَ
۽
النُّوْرَ ڛ
روشني.
ثُمَّ
پوءِ
الَّذِيْنَ
اهي جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
بِرَ بِّـهِمْ
پنهنجي ربّ سان
يَعْدِلُوْنَ Ǻ
(ٻين کي) برابر ڪن ٿا.
6:2
هُوَ
اهو ئي آهي
الَّذِيْ
جنهن
خَلَقَكُمْ
توهان کي پيدا ڪيو
مِّنْ طِيْنٍ
مٽيءَ مان
ثُمَّ
وري
قَضٰٓى
هن مقرر ڪيو
اَجَلًا ۭ
هڪ وقت (موت جو)
وَ
۽
اَجَلٌ
(قيامت جو) هڪ وقت
مُّسَمًّى
مقرر آهي
عِنْدَهٗ
هن وٽ
ثُمَّ
پوءِ (به)
اَنْتُمْ
توهان
تَمْتَرُوْنَ Ą
شڪ ڪريو ٿا؟
6:3
وَ
۽
هُوَ
اهو ئي آهي
اللّٰهُ
الله
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانن ۾
وَ
۽
فِي الْاَرْضِ ۭ
زمين ۾.
يَعْلَمُ
هو ڄاڻي ٿو
سِرَّكُمْ
اوهان جو ڳجھ
وَ
۽
جَهْرَكُمْ
اوهان جو ظاهر
وَ
۽
يَعْلَمُ
ڄاڻي ٿو
مَا
جيڪي به
تَكْسِبُوْنَ Ǽ
توهان ڪمايو ٿا.
6:4
وَ
۽
مَا
نٿي
تَاْتِيْهِمْ
اچي انهن وٽ
مِّنْ اٰيَةٍ
ڪائي آيت
مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ
انهن جي ربّ جي آيتن مان
اِلَّا
پر
كَانُوْا
هو ٿين ٿا
عَنْهَا
ان کان
مُعْرِضِيْنَ Ć
منهن موڙيندڙ.
6:5
فَقَدْ
پوءِ تحقيق
كَذَّبُوْا
هنن ڪوڙو ڪيو
بِالْحَقِّ
حق کي
لَمَّا
جڏهن
جَاۗءَهُمْ ۭ
آيو هنن وٽ.
فَسَوْفَ
پوءِ سگھوئي
يَاْتِيْهِمْ
اينديون انهن وٽ
اَنْۢبٰۗـؤُا
خبرون
مَا
ان ڳالھ جون جو
كَانُوْا
هئا هو
بِهٖ
انهيءَ سان
يَسْتَهْزِءُوْنَ Ĉ
ٺٺول ڪندا.
6:6
اَ
ڇا
لَمْ
ناهي
يَرَوْا
انهن ڏٺو
كَمْ
ڪيتريون ئي
اَهْلَكْنَا
اسان هلاڪ ڪيون
مِنْ قَبْلِهِمْ
انهن کان اڳ
مِّنْ قَرْنٍ
اهڙيون امتون
مَّكَّنّٰهُمْ
(جو) اسان انهن کي طاقت ڏني
فِي الْاَرْضِ
زمين ۾
مَا
اهڙي جو
لَمْ
ناهي
نُمَكِّنْ
طاقت ڏني اسان
لَّكُمْ
توهان کي
وَ
۽
اَرْسَلْنَا
اسان موڪليو
السَّمَاۗءَ
آسمان (مان)
عَلَيْهِمْ
انهن تي
مِّدْرَارًا ۠
گهڻو مينهن
وَّ
۽
جَعَلْنَا
بڻايون اسان
الْاَنْھٰرَ
واهيون
تَجْرِيْ
(جو) اهي وهنديون هيون
مِنْ تَحْتِهِمْ
انهن جي (گھرن جي) هيٺان
فَاَهْلَكْنٰهُمْ
پوءِ اسان انهن کي هلاڪ ڪيو
بِذُنُوْبِهِمْ
انهن جي گناهن جي ڪري
وَ
۽
اَنْشَاْنَا
اسان پيدا ڪيون
مِنْۢ بَعْدِهِمْ
انهن کان پوءِ
قَرْنًا
امتون
اٰخَرِيْنَ Č
ٻيون.
6:7
وَ
۽
لَوْ
جيڪڏهن
نَزَّلْنَا
اسان لاهيون ها
عَلَيْكَ
تو تي
كِتٰبًا
ڪائي لکت (ڪتاب)
فِيْ قِرْطَاسٍ
ڪاغذ ۾
فَلَمَسُوْهُ
پوءِ اهي ان کي ڇُهن ها
بِاَيْدِيْهِمْ
پنهنجي هٿن سان
لَقَالَ
تڏهن به چون ها
الَّذِيْنَ
اهي جن
كَفَرُوْٓا
ڪفر ڪيو
اِنْ
ناهي
هٰذَآ
هي
اِلَّا
پر
سِحْـرٌ
جادو
مُّبِيْنٌ Ċ
پڌرو.
6:8
وَ
۽
قَالُوْا
هنن چيو
لَوْلَآ
ڇو نه
اُنْزِلَ
نازل ڪيو ويو
عَلَيْهِ
هن تي
مَلَكٌ ۭ
ملائڪ
وَ
۽
لَوْ
جيڪڏهن
اَنْزَلْنَا
اسان نازل ڪيون ها
مَلَكًا
ڪوئي ملائڪ
لَّقُضِيَ
ته فيصلو ٿي وڃي ها
الْاَمْرُ
ڳالھ جو
ثُمَّ
پوءِ
لَا
نه
يُنْظَرُوْنَ Ď
هو مهلت ڏنا وڃن ها.
6:9
وَ
۽
لَوْ
جيڪڏهن
جَعَلْنٰهُ
اسان ان کي بڻايون ها
مَلَكًا
ملائڪ
لَّجَعَلْنٰهُ
البت اسان ان کي بڻايون ها
رَجُلًا
مرد (انسان)
وَّ
۽
لَـلَبَسْنَا
البت اسان شڪ وجھون ها
عَلَيْهِمْ
انهن ۾
مَّا
اهو ئي جيڪو
يَلْبِسُوْنَ Ḍ
شڪ اهي (هاڻي) ڪن ٿا.
6:10
وَ
۽
لَقَدِ
البت تحقيق
اسْتُهْزِئَ
ٺٺول ڪيو ويو
بِرُسُلٍ
رسولن سان
مِّنْ قَبْلِكَ
تو کان اڳ
فَحَاقَ
پوءِ گھيري ورتو
بِالَّذِيْنَ
انهن کي جن
سَخِرُوْا
ٺٺول ڪيو هو
مِنْهُمْ
انهن مان
مَّا
انهيءَ (عذاب) جو
كَانُوْا
اهي هئا
بِهٖ
ان سان
يَسْتَهْزِءُوْنَ 10 ۧ
ٺٺول ڪندا.
6:11
قُلْ
چئه
سِيْرُوْا
توهان سير ڪريو
فِي الْاَرْضِ
زمين ۾
ثُمَّ
پوءِ
انْظُرُوْا
توهان ڏسو
كَيْفَ
ڪهڙو
كَانَ
ٿيو
عَاقِبَةُ
انجام
الْمُكَذِّبِيْنَ 11
ڪوڙو ڪندڙن جو.
6:12
قُلْ
(اي محمدؐ !) چئه
لِّمَنْ
ڪنهن جو آهي
مَّا
جيڪي به
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانن ۾
وَ
۽
الْاَرْضِ ۭ
زمين ۾ آهي؟
قُلْ
چئه (ته)
لِّلّٰهِۭ
الله جو ئي آهي
كَتَبَ
هن لازم ڪيو آهي
عَلٰي نَفْسِهِ
پنهنجي مٿان
الرَّحْمَةَ ۭ
رحمت ڪرڻ.
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
پڪ هو توهان کي گڏ ڪندو
اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ
قيامت جي ڏينهن
لَا
ناهي
رَيْبَ
ڪوئي شڪ
فِيْهِ ۭ
ان ۾.
اَلَّذِيْنَ
اهي جن
خَسِرُوْٓا
نقصان ۾ وڌو
اَنْفُسَهُمْ
پاڻ کي
فَهُمْ
ته اهي
لَا
نٿا
يُؤْمِنُوْنَ 12
ايمان آڻين.
6:13
وَ
۽
لَهٗ
ان جو ئي آهي
مَا
جيڪو
سَكَنَ
ماٺ ڪري ٿو
فِي الَّيْلِ
رات ۾
وَ
۽
النَّهَارِ ۭ
(حرڪت ڪري ٿو) ڏينهن ۾
وَ
۽
هُوَ
اهو
السَّمِيْعُ
خوب ٻڌندڙ
الْعَلِيْمُ 13
وڏو ڄاڻندڙ آهي.
6:14
قُلْ
(اي محمدؐ !) چئه
اَ
ڇا
غَيْرَ اللّٰهِ
الله کان سواءِ
اَتَّخِذُ
مان بڻايان
وَلِيًّا
ڪارساز
فَاطِرِ
(جيڪو) پيدا ڪندڙ آهي
السَّمٰوٰتِ
آسمانن جو
وَ
۽
الْاَرْضِ
زمين جو
وَ
۽
هُوَ
هو
يُطْعِمُ
کارائي ٿو (سڀ کي)
وَ
۽
لَا
نٿو
يُطْعَمُ ۭ
(کيس) کارائجي؟
قُلْ
(اي محمدؐ !) چئه
اِنِّىْٓ
بيشڪ مون کي
اُمِرْتُ
حڪم ڏنو ويو آهي
اَنْ
هي ته
اَكُوْنَ
مان ٿيان
اَوَّلَ
پهريون
مَنْ
اهو جنهن
اَسْلَمَ
اسلام آندو
وَ
۽
لَا
نه
تَكُوْنَنَّ
هرگز ٿيءُ تون
مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ 14
مشرڪن مان.
6:15
قُلْ
(اي محمدؐ !) چئه
اِنِّىْٓ
بيشڪ مان
اَخَافُ
ڊڄان ٿو
اِنْ
جيڪڏهن
عَصَيْتُ
مون نافرماني ڪئي
رَبِّيْ
پنهنجي رب جي
عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ 15
عظيم ڏينهن جي عذاب کان.
6:16
مَنْ
جيڪو
يُّصْرَفْ
ٽاريو ويو(عذاب)
عَنْهُ
ان کان
يَوْمَىِٕذٍ
تنهن ڏينهن
فَقَدْ
ته پڪ
رَحِمَهٗ ۭ
هن (الله) مٿس رحم ڪيو
وَ
۽
ذٰلِكَ
اها ئي آهي
الْفَوْزُ
ڪاميابي
الْمُبِيْنُ 16
پڌري.
6:17
وَ
۽
اِنْ
جيڪڏهن
يَّمْسَسْكَ
پهچائي توکي
اللّٰهُ
الله
بِضُرٍّ
ڪائي تڪليف
فَلَا
پوءِ ناهي
كَاشِفَ
ڪوئي دور ڪندڙ
لَهٗٓ
ان کي
اِلَّا
سواءِ
هُوَ ۭ
ان جي
وَ
۽
اِنْ
جيڪڏهن
يَّمْسَسْكَ
ڏئي توکي
بِخَيْرٍ
ڪائي ڀلائي
فَهُوَ
ته هو
عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ
هر شيءِ تي
قَدِيْرٌ 17
وس وارو آهي.
6:18
وَ
۽
هُوَ
هو
الْقَاهِرُ
غالب آهي
فَوْقَ
مٿان
عِبَادِهٖ ۭ
پنهنجي ٻانهن جي
وَ
۽
هُوَ
اهو ئي آهي
الْحَكِيْمُ
وڏو داناءُ
الْخَبِيْرُ 18
ڏاڍو خبر رکندڙ.
6:19
قُلْ
چئه!
اَيُّ شَيْءٍ
ڪهڙي شيءِ
اَكْبَرُ
سڀ کان وڏي آهي
شَهَادَةً ۭ
شاهديءَ ۾؟
قُلِ
(اي محمدؐ !) چئه
اللّٰهُ ڐ
الله ئي
شَهِيْدٌۢ
شاهد آهي
بَيْنِيْ
منهنجي وچ ۾
وَ
۽
بَيْنَكُمْ ۣ
توهان جي وچ ۾
وَ
۽
اُوْحِيَ
وحي ڪيو ويو آهي
اِلَيَّ
مون ڏانهن
هٰذَا
هي
الْقُرْاٰنُ
قرآن
لِاُنْذِرَكُمْ
ته مان توهان کي خبردار ڪريان
بِهٖ
انهيءَ سان
وَ
۽
مَنْۢ
جنهن وٽ
بَلَغَ ۭ
هي پهچي،
اَىِٕنَّكُمْ
ڇا توهان
لَتَشْهَدُوْنَ
پڪ شاهدي ڏيو ٿا
اَنَّ
(ته) بيشڪ
مَعَ اللّٰهِ
الله سان گڏ
اٰلِهَةً
معبود آهن
اُخْرٰي ۭ
ٻيا (به)؟
قُلْ
چئه (ته)
لَّآ
نٿو
اَشْهَدُ ۚ
مان شاهدي ڏيان،
قُلْ
چئه (ته)
اِنَّمَا
فقط
هُوَ
اهو
اِلٰهٌ وَّاحِدٌ
هڪڙو ئي خدا آهي
وَّ
۽
اِنَّنِيْ
پڪ مان
بَرِيْۗءٌ
بيزارآهيان
مِّمَّا
ان کان جيڪي
تُشْرِكُوْنَ 19ۘ
توهان شريڪ بڻايو ٿا.
6:20
اَلَّذِيْنَ
اهي جو
اٰتَيْنٰهُمُ
اسان ڏنو انهن کي
الْكِتٰبَ
ڪتاب
يَعْرِفُوْنَهٗ
اهي سڃاڻن ٿا ان کي
كَمَا
جيئن
يَعْرِفُوْنَ
اهي سڃاڻندا آهن
اَبْنَاۗءَهُمْ ۘ
پنهنجن پٽن کي
اَلَّذِيْنَ
اهي جن
خَسِرُوْٓا
نقصان ۾ وڌو
اَنْفُسَهُمْ
پنهنجو پاڻ کي
فَهُمْ
پوءِ اهي
لَا
نٿا
يُؤْمِنُوْنَ 20ۧ
ايمان آڻين.